Un regalboda...

Es casa la profe da la meva filla, i com li tenim molt de "carinyu" li hem volgut fer un present dels nostres. I pensant, pensant... "taxan...": un coixinet per no perdre els anells el dia del casament...

Se casa la profe de mi hija, y como le tenemos mucho cariño, le hemos querido hacer un regalo de los nuestros. Y pensando, pensando... "taxan...": una almuhada pequeñita para no perder los anillos el día de la boda...

Us presento la "Cat's quilt"!!!

Per fi...!!! Em semblava que no l'acabaria mai... L'Aina s'independitzaria i encara no tindria el quilt promès de la seva tieta, per favor...!!!!!!!!! La volia fer tan especial, que em va costar trobar com fer-la, em va donar la idea un disseny d'una tela que tenia de fa temps. Només tenia una condició, res de rosa. I vinga a aplicar gats....!!! El resultat final no em desagrada ..., espero que a la interesada li agradi... Petonets!!!!!

!!!Por fin...!!! Pensava que no la acabaría nunca... Aina se independizaría y aún no tendría el quilt prometido de su tia, ¡¡por favor!!!!!!!!! La quería hacer tan especial, que me costó bastante trabajo como hacerla, me dió la idea un diseño de una tela que tenía de hace tiempo. Solo había una condición, nada de rosa. Y venga a aplicar gatos...!!! El resultado final no me desagrada..., espero que a la interesada le guste... ¡Besitos!!!

Treball d'aplicació

Què no arribo!!!!!!!!! Aviat neixerà la meva nebodeta i vull fer-li alguna cosa tan especial que no arribaré a temps, perquè quasi està aquí. M'agradaria que s'esperès una micona a que li acabi el meu regal. Això és una petita mostra del que estic fent.

¡Que no llego!!!!!!!!! Pronto nacerá mi sobrinita y le quiero hacer una cosa tan especial que no llegaré a tiempo, porque casi está así. Me gustaría que se esperara un poquito a que le acabe mi regalo. Esta es una pequeña muestra de lo que estoy preparando.

SAL en vermell!!!

Estic molt emocionada, perquè amb els anys que porto amb el meu blog i passejant per aquest món del patchwork, és la primera vegada que participo en un SAL. L'organitza "La Calaixera de Labors", és un Redwork de Nadal i té tan bona pinta, que no m'he pogut ressistir. Apunteu-vos!!!

Estoy muy emocionada porque con los años que llevo con mi blog y paseando por este mundo del patchwork, es la primera vez que participo en un SAL. Lo organiza "La Calaixera de Labors", es un Redwork de Navidad y tiene tan buena pinta, que no me he podido resistir. Apuntaros!!!

Un encàrreg molt agraït!!!

El meu nebot aquest any ha començat l’escola i per col·laborar en les activitats que hi realitzen, s’ha apuntat ell i els pares a la colla gegantera. El gegant que porten és un castell, que com no és el logo de la colla. Va haver una mami que li va fer al seu fill una samarreta amb una aplicació amb el motiu del castell, era tan xula que se’n va enamorar la meva cunyada, i qui fa patchwork de la família? M’ha encantat fer aquesta feina i a més ha estat superagraïda pel destinatari.

   Mi sobrino este año ha empezado la escuela y para colaborar en las actividades que realizan, se han apuntado él y sus papás a la “colla gegantera”. El gigante que llevan es un castillo, que como no, es el logo de la colla. Una mami le hizo a su hijo una camiseta con una aplicación del motivo del castillo, era tan chula que mi cuñada se enamoró, y ¿quien hace patchwork en la familia? Me ha encantado este trabajo y a más ha estado superagradecida por el destinatario.

Per fi!!!

Per fi he pogut acabar el que us havia promès que us ensenyaria. Haig d’explicar que el primer va ser un projecte i fa dies que el tenia acabat, però el resultat final no m’havia agradat, per tant el vaig refer. La idea, com ja us vaig comentar, la vaig treure d’un número de la revista Australian Country Threads. Bé! És un guarda-agulles d’estendre. Aquí els teniu, els que jo he fet i el de la revista:

Por fin he podido acabar lo que había prometido que os enseñaría. Tengo que explicar que el primero que hice fue un proyecto y hace días que lo tenía acabado, pero el resultado final no me gustó, por tanto lo rehíce. La idea, como ya os comenté, la cogí de un número de la revista Australian Country Threads. !Bien¡ Es un guarda-agujas de tender. Aquí los tenéis, los que yo he hecho y el de la revista:

 

Després de fer els brodats i les aplicacions oportunes a la tela principal, li he cosit una tela de la mateixa mida. Li he fet un forat, he introduït la tela secundaria deixant-la pel darrera restant el devant polit.

Después de hacer los bordados y aplicaciones oportunas en la tela principal, le he cosido una tela de la misma medida. He hecho un agujero, he introducido la tela secundaria dejándola por detrás y así dejando el delante pulidito.

  

Després li he brodat un adorno al voltant del tot el forat per on treurem i posarem les agulles. Seguidament afegim la tercera tela i les cosim totes juntes. Finalment li cosim un bies i unes tires per penjar la bosseta.

Después les he bordado un adorno alrededor de todo el agujero por donde sacaremos y introduciremos las agujas. Seguidamente añadimos la tercera tela y las cosemos todas juntas. Finalmente, le cosemos un bies y unas tiras para colgar la bolsita.

Bé, espero que a les destinataries els agradi. Crec que és força útil, al menys a mi m’agrada més que els típics cistells cutres de plàstic.

Bueno, espero que a las destinatarias les guste. Creo que es muy útil, al menos a mi me gusta más que las típicas cestas cutres de plástico.

Fins la pròxima…

Hasta la pròxima …

A mitges…

Sóc aquí, eh? Tinc cosetes a mig fer, no puc ensenyar bé la imatge perquè és un regalet per a algú que es passeja de tant en tant per aquí i seria una mica compromés que veiés abans de la data, la sorpresa que li estic preparant. Quan ja l’hagi regalat, posaré una “fotico” bona per a que es vegi bé. Em fa ilusió la idea, ja que no n’he vist per cap blog, ni d’aquí, ni d’allà, ni d’enlloc, una petita foto en una revista australiana. Per tant ho deixo en suspens.

Estoy aquí, ¿eh? Tengo cositas a medio hacer, no puedo enseñar bien la imagen porque es un regalito para alguien que se pasea de tanto en tanto por aquí y sería un compromiso que viera la sorpresa que le estoy preparando antes de tiempo. Cuando lo haya regalado, pondré una “fotico” buena para que se vea bien. Me hace ilusión la idea, ya que no la he visto por ningún blog, ni de aquí, ni de allí, ni de ningún sitio, una pequeña foto en una revista australiana. Por tanto lo dejo en suspense.

Felicitats!

Els meus tiets Jaume i Maru van celebrar el passat cap de setmana el seu 50è aniversari de casament. Per tal esdeveniment, la meva mami em va fer un encàrreg: un miniquilt commemoratiu. Aquí el teniu, sembla que els va agradar força, espero que si. I que durin 50 més ...

Mis tios Jaume y Maru celebraron el pasado fin de semana su 50 aniversario de boda. Con motivo de ese evento, mi mami me hizo un encargo: un miniquilt conmemorativo. Aquí lo teneis, parece que les gustó bastante, espero que si. Y que duren 50 años más ...

Nino i pitet

Un altre regalet per a un bebé que va nèixer ahir, per l'Albert, felicitats papis.

Otro regalito para un bebé que nació ayer, para Albert, felicidades papis.

Llibres japonesos

M'han arribat aquests llibres japonesos, m'encanten. No són comparables ja que són molt diferents, us els recomano. Que us haig de dir del sashiko, no es coneix molt però en el tipus de decoració que es porta ara, els seus dissenys tan geomètrics i tan contrastats són fantàstics. I l'altre, hi ha patrons a mida real. A ma mare li ha encantat ja que es "llegeix" al revés i ella tota la vida ha obert revistes, llibres, etc... d'esquerra a dreta. Guai, guai!!!!!


Me ha llegado por correo estos libros japoneses, me encantan. No son comparables ya que son muy diferentes, os lo recomiendo. Que puedo decir del sashiko, no se conece mucho pero en el tipo de decoración actual, sus diseños tan geométricos y tan contrastados son fantásticos. Y en el otro hay patrones a medida real. A mi madre le han encantado ya que se "lee" al revés y ella toda la vida ha abierto revistas, libros, etc... de izquierda a derecha. Guai, guai!!!!